Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٤٠

Hussein Taji Kal Dari:

و (به یاد آور) روزی را که (الله) همۀ آنان را بر می‌انگیزد، سپس به فرشتگان می‌گوید: «آیا این‌ها شما را پرستش می‌کردند؟!».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [یاد کن از] روزی که الله همۀ آنان را برمی‌انگیزد، آنگاه به فرشتگان می‌گوید: «آیا اینها شما را عبادت می‌کردند؟»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	و روز
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them	گرد می آورد آنها را
3	جَمِيعٗا	all	همگي
4	ثُمَّ	then	سپس
5	يَقُولُ	He will say	مي‌گويد
6	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	به فرشتگان
7	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Were these you	آیا اینان
8	إِيَّاكُمۡ	Were these you	شما را
9	كَانُواْ	they were	عبادت می کردند
10	يَعۡبُدُونَ	worshipping	عبادت می کردند
11	٤٠	(40)	40