Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ٣٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Воистину, мой Господь расширяет удел тому, кому пожелает из Своих рабов, и ограничивает кому пожелает. И что бы вы ни израсходовали, Он возместит это. Ведь Он — Наилучший из наделяющих уделом».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мой Господь увеличивает или уменьшает долю тому из Своих рабов, кому пожелает. То, что вы пожертвуете [на подаяние], Он возместит вам, и Он - самый щедрый из тех, кто дарует пропитание".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	إِنَّ	Indeed	«Поистине,
3	رَبِّي	my Lord	Господь мой
4	يَبۡسُطُ	extends	уширяет
5	ٱلرِّزۡقَ	the provision	удел,
6	لِمَن	for whom	кому
7	يَشَآءُ	He wills	пожелает
8	مِنۡ	of	из
9	عِبَادِهِۦ	His slaves	Своих рабов,
10	وَيَقۡدِرُ	and restricts	и ограничивает
11	لَهُۥۚ	for him	для него!»
12	وَمَآ	But what	И что бы
13	أَنفَقۡتُم	you spend	вы (не) израсходовали
14	مِّن	of	из
15	شَيۡءٖ	anything	чего-либо,
16	فَهُوَ	then He	(то) Он
17	يُخۡلِفُهُۥۖ	will compensate it	возместит это;
18	وَهُوَ	and He	и Он –
19	خَيۡرُ	(is the) Best	лучший
20	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the Providers	из дающих удел!
21	٣٩	(39)	Missing translation

Russian wbw translation for Saba ayah 39

Word list with translation