Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٤٠

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В День, когда Он соберёт их всех, а затем скажет ангелам: «Неужели это вам они поклонялись?»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Помни, Мухаммад,] о том дне, когда Он соберет их всех (т. е. неверных), а потом скажет ангелам: "Неужели эти [люди] поклонялись вам?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	И (вспомни) день, когда
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them	Он соберёт их
3	جَمِيعٗا	all	всех,
4	ثُمَّ	then	затем
5	يَقُولُ	He will say	скажет Он
6	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	ангелам:
7	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Were these you	«Неужели эти
8	إِيَّاكُمۡ	Were these you	вам
9	كَانُواْ	they were	были
10	يَعۡبُدُونَ	worshipping	поклоняющимися?»
11	٤٠	(40)	Missing translation