Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ ٤١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они скажут: «Пречист Ты! Ты — наш покровитель, а не они. Нет, напротив! Они поклонялись джиннам — большинство из них верило в них».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Ангелы] ответят: "Пречист Ты! Ты - наш покровитель, а не они. Они поклонялись джиннам, и большая их часть веровала в них".

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالُواْ	They will say	Скажут:
2	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	«Преславен Ты!
3	أَنتَ	You	Ты –
4	وَلِيُّنَا	(are) our Protector	наш покровитель
5	مِن	not them	помимо них!
6	دُونِهِمۖ	not them	Missing translation
7	بَلۡ	Nay	Наоборот,
8	كَانُواْ	they used	были (они таковы, что)
9	يَعۡبُدُونَ	(to) worship	поклонялись
10	ٱلۡجِنَّۖ	the jinn	джиннам;
11	أَكۡثَرُهُم	most of them	большинство их
12	بِهِم	in them	в них
13	مُّؤۡمِنُونَ	(were) believers	(были) верующими!»
14	٤١	(41)	Missing translation