Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٤٠

Abdul Hameed Baqavi:

(வானவர்களை வணங்கிக் கொண்டிருந்த) அவர்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்க்கப்படும் நாளில், வானவர்களை நோக்கி ‘‘இவர்கள் உங்களையா வணங்கி வந்தார்கள்?'' என்று கேட்கப்படும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன் அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்றுதிரட்டும் நாளில், பிறகு, அவன் வானவர்களுக்கு கூறுவான்: “இவர்கள் (இந்த இணைவைப்பாளர்கள்) உங்களை வணங்கிக் கொண்டிருந்தார்களா?”

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	அவன் ஒன்று திரட்டும் நாளில்
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them	அவன் ஒன்று திரட்டும் நாளில் அவர்கள்
3	جَمِيعٗا	all	அனைவரையும்
4	ثُمَّ	then	பிறகு
5	يَقُولُ	He will say	அவன் கூறுவான்
6	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	வானவர்களுக்கு
7	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Were these you	?/இவர்கள்
8	إِيَّاكُمۡ	Were these you	உங்களை
9	كَانُواْ	they were	வணங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்
10	يَعۡبُدُونَ	worshipping	Missing translation
11	٤٠	(40)	Missing translation

Tamil wbw translation for Saba ayah 40

Word list with translation