Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ٣٩

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) கூறுவீராக: “நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் தான் விரும்பியவர்களுக்கு அதிகமான வாழ்வாதாரத்தைக் கொடுக்கிறான்; தான் விரும்பியவர்களுக்கு குறைத்து விடுகிறான். ஆகவே, நீங்கள் எதை தானம் செய்தபோதிலும் அவன் அதற்குப் பிரதி கொடுத்தே தீருவான். அவன் கொடையளிப்பவர்களில் மிக்க மேலானவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) கூறுவீராக! நிச்சயமாக என் இறைவன் தனது அடியார்களில் தான் நாடியவர்களுக்கு வாழ்வாதாரத்தை விசாலமாக்குகின்றான். இன்னும் (தான் நாடியவருக்கு) சுருக்கி விடுகின்றான். நீங்கள் எதை தர்மம் செய்தாலும் அதற்கு அவன் (நல்ல) பகரத்தை ஏற்படுத்துவான். உணவளிப்பவர்களில் அவன் மிகச் சிறந்தவன்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قُلۡ	Say	கூறுவீராக!
2	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
3	رَبِّي	my Lord	என் இறைவன்
4	يَبۡسُطُ	extends	விசாலமாக்குகின்றான்
5	ٱلرِّزۡقَ	the provision	வாழ்வாதாரத்தை
6	لِمَن	for whom	தான் நாடியவர்களுக்கு
7	يَشَآءُ	He wills	Missing translation
8	مِنۡ	of	தனது அடியார்களில்
9	عِبَادِهِۦ	His slaves	Missing translation
10	وَيَقۡدِرُ	and restricts	இன்னும் சுருக்கி விடுகின்றான்
11	لَهُۥۚ	for him	அவனுக்கு
12	وَمَآ	But what	நீங்கள் தர்மம் செய்தாலும்
13	أَنفَقۡتُم	you spend	Missing translation
14	مِّن	of	எதை
15	شَيۡءٖ	anything	Missing translation
16	فَهُوَ	then He	அவன்
17	يُخۡلِفُهُۥۖ	will compensate it	அதற்கு பகரத்தை ஏற்படுத்துவான்
18	وَهُوَ	and He	அவன்
19	خَيۡرُ	(is the) Best	மிகச் சிறந்தவன்
20	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the Providers	உணவளிப்பவர்களில்
21	٣٩	(39)	Missing translation

Tamil wbw translation for Saba ayah 39

Word list with translation