Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٤٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда им читаются Наши ясные знамения, они говорят: «Это — не кто иной, как человек, который хочет отвратить вас от того, чему поклонялись ваши отцы». И они сказали: «Это — не что иное, как ложь, измышленная [им]!» А те, которые отвергли веру, сказали об истине, когда она пришла к ним: «Это — не что иное, как явное колдовство!»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда им возвещают Наши ясно изложенные аяты, они говорят: "Этот муж лишь хочет отклонить вас от того, чему поклонялись ваши отцы". Они говорят [также]: "Этот [Коран] - не что иное, как выдуманная ложь". А те, которые не уверовали в истину, когда она предстала перед ними, говорят: "Этот [Коран] - всего лишь явное колдовство".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	تُتۡلَىٰ	are recited	читаются
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	им
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	Наши знамения
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	ясными,
6	قَالُواْ	they say	говорят они:
7	مَا	Not	«Не (является)
8	هَٰذَآ	(is) this	этот,
9	إِلَّا	but	кроме как только
10	رَجُلٞ	a man	(неким) человеком,
11	يُرِيدُ	who wishes	(который) хочет
12	أَن	to	(чтобы)
13	يَصُدَّكُمۡ	hinder you	удержать вас
14	عَمَّا	from what	от того, чему
15	كَانَ	used	были
16	يَعۡبُدُ	(to) worship	поклоняющимися
17	ءَابَآؤُكُمۡ	your forefathers	ваши отцы!»
18	وَقَالُواْ	And they say	И сказали они:
19	مَا	Not	«Не (есть)
20	هَٰذَآ	(is) this	это,
21	إِلَّآ	except	кроме как только
22	إِفۡكٞ	a lie	ложь
23	مُّفۡتَرٗىۚ	invented	измышленная!»
24	وَقَالَ	And said	И сказали
25	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
26	كَفَرُواْ	disbelieved	стали неверующими
27	لِلۡحَقِّ	about the truth	об истине,
28	لَمَّا	when	когда
29	جَآءَهُمۡ	it came to them	пришла она к ним:
30	إِنۡ	Not	«Не (есть)
31	هَٰذَآ	(is) this	это,
32	إِلَّا	except	кроме как только
33	سِحۡرٞ	a magic	колдовство
34	مُّبِينٞ	obvious	явное!»
35	٤٣	(43)	Missing translation

Russian wbw translation for Saba ayah 43

Word list with translation