Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ ٤٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদেরকে আগে কোনো কিতাব দেইনি যা তারা অধ্যয়ন করত এবং আপনার আগে এদের কাছে কোনো সতর্ককারীও প্রেরণ করিনি¹।

Fathul Majid:

আর আমি এদেরকে আগে কখনও কোন গ্রন্থ, দেইনি যা তারা পাঠ করত এবং তোমার‎ আগে তাদের কাছে কোন সাবধানকারীও প্রেরণ করিনি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And not	অথচ না
2	ءَاتَيۡنَٰهُم	We (had) given them	আমরা দিয়েছি তাদেরকে
3	مِّن	any	(কোন কিতাব) মধ্য হ'তে
4	كُتُبٖ	Scriptures	কিতাবসমূহের
5	يَدۡرُسُونَهَاۖ	which they could study	তারা অধ্যয়ন করতো যা
6	وَمَآ	and not	আর না
7	أَرۡسَلۡنَآ	We sent	পাঠিয়েছি অামরা
8	إِلَيۡهِمۡ	to them	কাছে তোমার
9	قَبۡلَكَ	before you	পূর্বে তোমার
10	مِن	any	কোনো
11	نَّذِيرٖ	warner	সতর্ককারী
12	٤٤	(44)	(৪৪)