Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٤٣

Fathul Majid:

আর যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন তারা বলেন এ লোকটি তোমাদের বাপ-দাদারা যার ‘ইবাদত করত তা থেকে তোমাদেরকে বিরত রাখতে চায়। তারা আরও বলে: এটা তো মিথ্যা রচনা ছাড়া আর কিছু নয়। আর কাফিরদের কাছে যখন এ সত্য (কুরআন) আসল তখন তারা বললন এটা প্রকাশ্য জাদু ব্যতীত আর কিছইু নয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের কাছে যখন আমাদের সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন তারা বলে, 'তোমাদের পূর্বপুরুষ যার 'ইবাদাত করত এ ব্যক্তিই তো তার ইবাদাতে তোমাদেরকে বাধা দিতে চায়।' তারা আরও বলে, 'এটা তো মিথ্যা উদ্ভাবন ছাড়া আর কিছুই নয়’। আর কাফিরদের কাছে যখন সত্য আসে তখন তারা বলে, 'এ তো এক সুস্পষ্ট জাদু।'

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	تُتۡلَىٰ	are recited	তিলাওয়াত করা হয়
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	কাছে তাদের
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	আয়াতগুলো আমাদের
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	সুস্পষ্ট
6	قَالُواْ	they say	তারা বলে
7	مَا	Not	"নয়
8	هَٰذَآ	(is) this	এই সে
9	إِلَّا	but	ছাড়া
10	رَجُلٞ	a man	একজন মানুষ
11	يُرِيدُ	who wishes	সে চায়
12	أَن	to	যে
13	يَصُدَّكُمۡ	hinder you	বাধা দিবে তোমাদিগকে
14	عَمَّا	from what	(ঐগুলো) হ'তে যার
15	كَانَ	used	সে ছিলো
16	يَعۡبُدُ	(to) worship	ইবাদাত করে এসেছে
17	ءَابَآؤُكُمۡ	your forefathers	পিতৃপুরুষরা তোমাদের"
18	وَقَالُواْ	And they say	এবং তারা বলে
19	مَا	Not	"নয়
20	هَٰذَآ	(is) this	এই (কুরআন)
21	إِلَّآ	except	এ ছাড়া
22	إِفۡكٞ	a lie	মিথ্যা রচনা
23	مُّفۡتَرٗىۚ	invented	মনগড়া"
24	وَقَالَ	And said	এবং বলে
25	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
26	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
27	لِلۡحَقِّ	about the truth	প্রতি সত্যের
28	لَمَّا	when	যখন
29	جَآءَهُمۡ	it came to them	এসেছে তাদের (কাছে)
30	إِنۡ	Not	"নয়
31	هَٰذَآ	(is) this	এটা
32	إِلَّا	except	ছাড়া
33	سِحۡرٞ	a magic	জাদু
34	مُّبِينٞ	obvious	সুস্পষ্ট"
35	٤٣	(43)	(৪৩)

Bengali wbw translation for Saba ayah 43

Word list with translation