Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ٤٢

Fathul Majid:

আজ তোমাদের একে অন্যের উপকার কিংবা অপকার করার ক্ষমতা নেই। যারা জুলুম করেছিল তাদেরকে বলব: তোমরা যে অগ্নি-শাস্তি অস্বীকার করতে তা আস্বাদন কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

'ফলে আজ তোমাদের একে অন্যের উপকার বা অপকার করার মালিক হবে না।' আর যারা যুলুম করেছিল আমরা তাদেরকে বলব, ‘তোমরা যে আগুনের শাস্তিতে মিথ্যারোপ করেছিলে তা আস্বাদন কর।'

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَٱلۡيَوۡمَ	But today	সুতরাং আজ
2	لَا	not	না
3	يَمۡلِكُ	possess power	ক্ষমতা হবে
4	بَعۡضُكُمۡ	some of you	কেউ তোমাদের
5	لِبَعۡضٖ	on others	জন্যে কারো
6	نَّفۡعٗا	to benefit	উপকার করার
7	وَلَا	and not	আর না
8	ضَرّٗا	to harm	ক্ষতি করার
9	وَنَقُولُ	and We will say	এবং আমরা বলবো
10	لِلَّذِينَ	to those	উদ্দেশ্যে (তাদের) যারা
11	ظَلَمُواْ	who wronged	সীমালঙ্ঘন করেছিলো
12	ذُوقُواْ	Taste	"তোমরা আস্বাদন করো
13	عَذَابَ	(the) punishment	শাস্তির
14	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	আগুনের
15	ٱلَّتِي	which	যা
16	كُنتُم	you used	তোমরা ছিলে
17	بِهَا	to [it]	সম্পর্কে সে
18	تُكَذِّبُونَ	deny	অস্বীকার করতে"
19	٤٢	(42)	(৪২)

Bengali wbw translation for Saba ayah 42

Word list with translation