Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ ٤١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ফেরেশ্‌তারা বলবে, 'আপনি পবিত্র, মহান! আপনিই আমাদের অভিভাবক, তারা নয়; বরং তারা তো ইবাদাত করত জিনদের। তাদের অধিকাংশই জিনদের প্রতি ঈমান রাখত।

Fathul Majid:

ফেরেশতারা বলবে: আপনি পবিত্র, মহান! আপনিই আমাদের অভিভাবক, তারা নয়। বরং তারা পূজা করত জ্বিনদের এবং তাদের অধিকাংশই ছিল তাদের প্রতি বিশ্বাসী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They will say	তারা বলবে
2	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	"আপনার সত্ত্বা পবিত্র
3	أَنتَ	You	আপনিই
4	وَلِيُّنَا	(are) our Protector	আমাদের অভিভাবক
5	مِن	not them	ছাড়া
6	دُونِهِمۖ	not them	তারা
7	بَلۡ	Nay	বরং
8	كَانُواْ	they used	তারা ছিলো
9	يَعۡبُدُونَ	(to) worship	তারা ইবাদাত করতো
10	ٱلۡجِنَّۖ	the jinn	জিনদের
11	أَكۡثَرُهُم	most of them	অধিকাংশ তাদের
12	بِهِم	in them	উপর তাদের
13	مُّؤۡمِنُونَ	(were) believers	বিশ্বাসী (ছিলো)"
14	٤١	(41)	(৪১)