Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَّبَ | And denied | Et ont dénié |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | مِن | (were) before them | (étaient) [d’] |
| 4 | قَبۡلِهِمۡ | (were) before them | avant eux |
| 5 | وَمَا | and not | et ne pas |
| 6 | بَلَغُواْ | they have attained | ils ont atteint |
| 7 | مِعۡشَارَ | a tenth | un dixième |
| 8 | مَآ | (of) what | (de) ce que |
| 9 | ءَاتَيۡنَٰهُمۡ | We (had) given them | Nous leur avons donné |
| 10 | فَكَذَّبُواْ | But they denied | mais ils ont démenti |
| 11 | رُسُلِيۖ | My Messengers | Mes Messagers. |
| 12 | فَكَيۡفَ | so how | Comment donc |
| 13 | كَانَ | was | était |
| 14 | نَكِيرِ | My rejection | Mon altération (des bienfaits) ? |
| 15 | ٤٥ | (45) | Missing translation |