Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Saba ayah 44

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ ٤٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

[Pourtant] Nous ne leurs avons pas donné de livres à étudier. Et Nous ne leur avons envoyés avant toi aucun avertisseur.

Rashid Maash:

Nous ne leur avons pourtant donné aucun livre qu’ils auraient pu lire et ne leur avons envoyé avant toi nul prophète pour les avertir¹.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَآ	And not	Et ne pas
2	ءَاتَيۡنَٰهُم	We (had) given them	Nous leur avons donné
3	مِّن	any	de
4	كُتُبٖ	Scriptures	livres
5	يَدۡرُسُونَهَاۖ	which they could study	(qui) ils les étudient
6	وَمَآ	and not	et ne pas
7	أَرۡسَلۡنَآ	We sent	Nous avons envoyé
8	إِلَيۡهِمۡ	to them	vers eux
9	قَبۡلَكَ	before you	avant toi
10	مِن	any	d’
11	نَّذِيرٖ	warner	avertisseur.
12	٤٤	(44)	Missing translation