Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ قُلۡ | Say | بگو |
| 2 | إِنَّمَآ | Only | جز اين نيست كه |
| 3 | أَعِظُكُم | I advise you | پند می دهم شما را |
| 4 | بِوَٰحِدَةٍۖ | for one (thing) | به یک(پند) |
| 5 | أَن | that | كه |
| 6 | تَقُومُواْ | you stand | به پا داريد |
| 7 | لِلَّهِ | for Allah | براي خداوند |
| 8 | مَثۡنَىٰ | (in) pairs | دو تا دو تا |
| 9 | وَفُرَٰدَىٰ | and (as) individuals | و یک یک |
| 10 | ثُمَّ | then | سپس |
| 11 | تَتَفَكَّرُواْۚ | reflect | بیندیشید |
| 12 | مَا | Not | نیست |
| 13 | بِصَاحِبِكُم | (is in) your companion | با رفیق شما |
| 14 | مِّن | any | از |
| 15 | جِنَّةٍۚ | madness | جنون |
| 16 | إِنۡ | Not | نیست |
| 17 | هُوَ | he | او |
| 18 | إِلَّا | (is) except | مگر |
| 19 | نَذِيرٞ | a warner | بیم دهنده |
| 20 | لَّكُم | for you | براي شما |
| 21 | بَيۡنَ | before | بين |
| 22 | يَدَيۡ | before | دو دست |
| 23 | عَذَابٖ | a punishment | عذاب |
| 24 | شَدِيدٖ | severe | محکم |
| 25 | ٤٦ | (46) | 46 |