Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ٤٧

Hussein Taji Kal Dari:

(ای پیامبر!) بگو: «هر مزدی‌که از شما خواسته‌ام؛ پس آن برای خود شما باد، پاداش من تنها بر (عهدۀ) الله است، و او بر همه چیز گواه است».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

بگو: «هر پاداشی که [برای رسالتم] از شما خواسته‌ام، برای خودتان باشد. پاداش من جز بر [عهدۀ] الله نیست و او تعالی بر هر چیزی گواه است».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُلۡ	Say	بگو
2	مَا	Not	آنچه
3	سَأَلۡتُكُم	I ask you	درخواست کردم از شما
4	مِّنۡ	for	از
5	أَجۡرٖ	any payment	مزد
6	فَهُوَ	but it (is)	پس آن
7	لَكُمۡۖ	for you	براي شما
8	إِنۡ	Not	نیست
9	أَجۡرِيَ	(is) my payment	مزد من
10	إِلَّا	but	مگر
11	عَلَى	from	بر
12	ٱللَّهِۖ	Allah	خداوند
13	وَهُوَ	And He	و او
14	عَلَىٰ	(is) over	بر
15	كُلِّ	all	هر
16	شَيۡءٖ	things	چيزي
17	شَهِيدٞ	a Witness	شاهد
18	٤٧	(47)	47