Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ ٤٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'আমি তোমাদেরকে কেবল একটি বিষয়ে উপদেশ দিচ্ছি: তোমরা আল্লাহর উদ্দেশ্যে দু-দুজন অথবা এক-একজন করে দাঁড়াও, তারপর তোমরা চিন্তা করে দেখ---তোমাদের সাথীর মধ্যে কোনো উন্মাদনা নেই। তিনি তো আসন্ন কঠিন শাস্তি সম্পর্কে তোমাদের জন্য একজন সতর্ককারী মাত্ৰ¹।'

Fathul Majid:

বল, আমি তোমাদেরকে শুধু একটি উপদেশ দিচ্ছি যে, তোমরা আল্লাহরই জন্য দাঁড়াও দুই দুই জন করে ও এক এক জন করে; তারপর তোমরা চিন্তা কর (দেখতে পাবে), তোমাদের সঙ্গীটির মধ্যে কোন মস্তিষ্কবিকৃতি নেই। সে তো কঠিন ‘আযাব আসার পূর্বে তোমাদের একজন সতর্ককারী মাত্র।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ قُلۡ	Say	বলো
2	إِنَّمَآ	Only	"কেবল
3	أَعِظُكُم	I advise you	আমি উপদেশ দিচ্ছি তোমাদেরকে
4	بِوَٰحِدَةٍۖ	for one (thing)	সম্পর্কে একটি (বিষয়)
5	أَن	that	যে
6	تَقُومُواْ	you stand	তোমরা দাঁড়াও
7	لِلَّهِ	for Allah	উদ্দেশ্যে আল্লাহ তা'লার
8	مَثۡنَىٰ	(in) pairs	দুই দুই জন
9	وَفُرَٰدَىٰ	and (as) individuals	অথবা এক এক জন
10	ثُمَّ	then	এরপর
11	تَتَفَكَّرُواْۚ	reflect	তোমরা চিন্তা করে দেখো"
12	مَا	Not	নেই
13	بِصَاحِبِكُم	(is in) your companion	মধ্যে সাথীর তোমাদের
14	مِّن	any	কোনো
15	جِنَّةٍۚ	madness	পাগলামীর (লেশমাত্রও)
16	إِنۡ	Not	নয়
17	هُوَ	he	সে
18	إِلَّا	(is) except	এ ছাড়া
19	نَذِيرٞ	a warner	একজন সতর্ককারী
20	لَّكُم	for you	জন্যে তোমাদের
21	بَيۡنَ	before	মাঝে
22	يَدَيۡ	before	হাতের
23	عَذَابٖ	a punishment	শাস্তি
24	شَدِيدٖ	severe	কঠোর"
25	٤٦	(46)	(৪৬)

Bengali wbw translation for Saba ayah 46

Word list with translation