Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ٤٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'যদি আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই তবে তা তোমাদেরই জন্য¹; আমার পুরস্কার তো আছে কেবল আল্লাহর কাছে এবং তিনি সব কিছু প্ৰত্যক্ষকারী।'

Fathul Majid:

বল, আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না, তা তোমাদেরই জন্য। আমার প্রারিশ্রমিক তো রয়েছে একমাত্র আল্লাহর নিকট। তিনি সবকিছু জ্ঞাত আছেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	مَا	Not	"(যা) কিছু
3	سَأَلۡتُكُم	I ask you	আমি চেয়ে থাকি কাছে তোমাদের
4	مِّنۡ	for	(অর্থাৎ) কোনো
5	أَجۡرٖ	any payment	পারিশ্রমিক
6	فَهُوَ	but it (is)	অতঃপর তা
7	لَكُمۡۖ	for you	জন্যে তোমাদের
8	إِنۡ	Not	(মূলতঃ) নেই
9	أَجۡرِيَ	(is) my payment	পুরস্কার আমার
10	إِلَّا	but	এ ছাড়া
11	عَلَى	from	কাছে
12	ٱللَّهِۖ	Allah	আল্লাহরই
13	وَهُوَ	And He	এবং তিনি
14	عَلَىٰ	(is) over	উপর
15	كُلِّ	all	সব
16	شَيۡءٖ	things	কিছুর
17	شَهِيدٞ	a Witness	প্রত্যক্ষ সাক্ষী"
18	٤٧	(47)	(৪৭)