Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ٤٧

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே! மேலும்) கூறுவீராக: ‘‘நான் உங்களிடத்தில் ஏதும் கூலியைக் கேட்டிருந்தால் அது உங்களுக்கே சொந்தம் ஆகட்டும். என் கூலி அல்லாஹ்விடமே தவிர (உங்களிடம்) இல்லை. அவன் அனைத்திற்கும் (அவற்றை நன்கறிந்த) சாட்சி ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) கூறுவீராக! நான் எதை கூலியாக உங்களிடம் கேட்டேனோ அது உங்களுக்கே. (நான் உங்களுக்கு எடுத்துரைத்த அனைத்தும் உங்கள் நன்மைக்காவே. நான் உங்களிடம் இதற்கு எதையும் கூலியாக கேட்கவில்லையே!) எனது கூலி அல்லாஹ்வின் மீதே தவிர (உங்கள் மீது) இல்லை. அவன்தான் அனைத்தின் மீதும் சாட்சியாளன் ஆவான்.

Translation progress

64%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قُلۡ	Say	கூறுவீராக!
2	مَا	Not	எதை நான் உங்களிடம் கேட்டேனோ
3	سَأَلۡتُكُم	I ask you	Missing translation
4	مِّنۡ	for	கூலியாக
5	أَجۡرٖ	any payment	Missing translation
6	فَهُوَ	but it (is)	அது உங்களுக்கே
7	لَكُمۡۖ	for you	Missing translation
8	إِنۡ	Not	என் கூலி இல்லை
9	أَجۡرِيَ	(is) my payment	Missing translation
10	إِلَّا	but	தவிர
11	عَلَى	from	மீதே
12	ٱللَّهِۖ	Allah	அல்லாஹ்வின்
13	وَهُوَ	And He	அவன்தான்
14	عَلَىٰ	(is) over	அனைத்தின் மீதும்
15	كُلِّ	all	Missing translation
16	شَيۡءٖ	things	Missing translation
17	شَهِيدٞ	a Witness	சாட்சியாளன்
18	٤٧	(47)	Missing translation

Tamil wbw translation for Saba ayah 47

Word list with translation