Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ ٥٠

Abdul Hameed Baqavi:

(மேலும்) கூறுவீராக: ‘‘நான் வழிதவறி இருந்தால் அது எனக்கே நஷ்டமாகும். நான் நேரான வழியை அடைந்து இருந்தால் அது என் இறைவன் எனக்கு வஹ்யி மூலமாக அறிவித்ததன் காரணமாகவே ஆகும். நிச்சயமாக அவன் (அனைத்தையும்) செவியுறுபவனும் (அனைத்திற்கும்) சமீபமானவனும் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) கூறுவீராக! நான் வழிகெட்டால் நான் வழிகெடுவதெல்லாம் எனக்குத்தான் தீங்காக அமையும். நான் நேர்வழி பெற்றால் (அது) என் இறைவன் எனக்கு வஹ்யி அறிவிக்கின்ற காரணத்தால் ஆகும். (என் இறைவன் எனக்கு அறிவிக்கும் வேதத்தினால் நான் நேர்வழி பெறுகிறேன்.) நிச்சயமாக அவன் நன்கு செவியுறுபவன், மிக சமீபமானவன்.

Translation progress

68%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قُلۡ	Say	கூறுவீராக!
2	إِن	If	நான் வழிகெட்டால்
3	ضَلَلۡتُ	I err	Missing translation
4	فَإِنَّمَآ	then only	நான் வழிகெடுவதெல்லாம்
5	أَضِلُّ	I will err	Missing translation
6	عَلَىٰ	against	எனக்குத்தான் தீங்காக அமையும்
7	نَفۡسِيۖ	myself	Missing translation
8	وَإِنِ	But if	நான் நேர்வழி பெற்றால்
9	ٱهۡتَدَيۡتُ	I am guided	Missing translation
10	فَبِمَا	then it is by what	வஹீ அறிவிக்கின்ற காரணத்தால் ஆகும்
11	يُوحِيٓ	reveals	Missing translation
12	إِلَيَّ	to me	எனக்கு
13	رَبِّيٓۚ	my Lord	என் இறைவன்
14	إِنَّهُۥ	Indeed, He	நிச்சயமாக அவன்
15	سَمِيعٞ	(is) All-Hearer	நன்கு செவியுறுபவன்
16	قَرِيبٞ	Ever-Near	மிக சமீபமானவன்
17	٥٠	(50)	Missing translation

Tamil wbw translation for Saba ayah 50

Word list with translation