Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ ٥١

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) काश तुम देखते (तो सख्त ताज्जुब करते) जब ये कुफ्फार (मैदाने हशर में) घबराए-घबराए फिरते होंगे तो भी छुटकारा न होगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और (ऐ रसूल!) अगर आप देखें, जब ये लोग घबराए हुए¹ होंगे, तो उनके लिए बचने का कोई रास्ता न होगा, तथा वे निकट स्थान ही से पकड़ लिए जाएँगे।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और काश
2	تَرَىٰٓ	you (could) see	आप देखते
3	إِذۡ	when	जब
4	فَزِعُواْ	they will be terrified	वो घबरा जाऐंगे
5	فَلَا	but (there will be) no	तो ना
6	فَوۡتَ	escape	बचना होगा(उनके लिए)
7	وَأُخِذُواْ	and they will be seized	और पकड़ लिए जाऐंगे
8	مِن	from	Missing translation
9	مَّكَانٖ	a place	जगह से
10	قَرِيبٖ	near	क़रीब की
11	٥١	(51)	Missing translation