Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَت | And said | ve dedi ki |
| 2 | طَّآئِفَةٞ | a group | bir grup |
| 3 | مِّنۡ | of | ehlinden |
| 4 | أَهۡلِ | (the) People | Missing translation |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | Kitap |
| 6 | ءَامِنُواْ | Believe | inanın |
| 7 | بِٱلَّذِيٓ | in what | olana |
| 8 | أُنزِلَ | was revealed | indirilmiş |
| 9 | عَلَى | on | üzerine |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those who | kimseler |
| 11 | ءَامَنُواْ | believe[d] | inanan(lara) |
| 12 | وَجۡهَ | (at the) beginning | önünde |
| 13 | ٱلنَّهَارِ | (of) the day | günün |
| 14 | وَٱكۡفُرُوٓاْ | and reject | ve inkar edin |
| 15 | ءَاخِرَهُۥ | (at) its end | sonunda |
| 16 | لَعَلَّهُمۡ | perhaps they may | belki onlar |
| 17 | يَرۡجِعُونَ | return | dönerler |
| 18 | ٧٢ | (72) | Missing translation |