Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | ve güvenmeyin |
| 2 | تُؤۡمِنُوٓاْ | believe | Missing translation |
| 3 | إِلَّا | except | başkasına |
| 4 | لِمَن | (the one) who | kimseden |
| 5 | تَبِعَ | follows | uyan |
| 6 | دِينَكُمۡ | your religion | sizin dininize |
| 7 | قُلۡ | Say | de ki |
| 8 | إِنَّ | Indeed | şüphesiz |
| 9 | ٱلۡهُدَىٰ | the (true) guidance | Hidayet |
| 10 | هُدَى | (is the) Guidance | hidayetidir |
| 11 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah'ın |
| 12 | أَن | lest | verilmesinden (mi?) |
| 13 | يُؤۡتَىٰٓ | is given | Missing translation |
| 14 | أَحَدٞ | (to) one | birine |
| 15 | مِّثۡلَ | (the) like | benzerinin |
| 16 | مَآ | (of) what | şeyin |
| 17 | أُوتِيتُمۡ | was given to you | size verilen |
| 18 | أَوۡ | or | veya |
| 19 | يُحَآجُّوكُمۡ | they may argue with you | (aleyhinize) deliller getireceklerinden (mi?) |
| 20 | عِندَ | near | huzurunda |
| 21 | رَبِّكُمۡۗ | your Lord | Rabbinizin |
| 22 | قُلۡ | Say | de ki |
| 23 | إِنَّ | Indeed | şüphesiz |
| 24 | ٱلۡفَضۡلَ | the Bounty | Lutuf |
| 25 | بِيَدِ | (is) in the Hand | elindedir |
| 26 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah'ın |
| 27 | يُؤۡتِيهِ | He gives it | onu verir |
| 28 | مَن | (to) whom | kimseye |
| 29 | يَشَآءُۗ | He wills | dilediği |
| 30 | وَٱللَّهُ | and Allah | Allah'ın |
| 31 | وَٰسِعٌ | (is) All-Encompassing | (lutfu) geniştir |
| 32 | عَلِيمٞ | All-Knowing | (O her şeyi) bilendir |
| 33 | ٧٣ | (73) | Missing translation |