Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ٥٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের ও তাদের বাসনার মধ্যে অন্তরাল করা হয়েছে¹, যেমন আগে করা হয়েছিল এদের সমপন্থীদের ক্ষেত্রে²। নিশ্চয় তারা ছিল বিভ্ৰান্তিকর সন্দেহের মধ্যে।

Fathul Majid:

তাদের কাক্সিক্ষত জিনিসের মধ্যে প্রতিবন্ধক সৃষ্টি করা হয়েছে, যেমন আগে করা হয়েছিল তাদের স্বধর্মীদের সাথেও। তারা ছিল সন্দেহের মধ্যে উদ্বেগজনক অবস্থায় নিপতিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَحِيلَ	And a barrier will be placed	এবং অন্তরাল করা হবে
2	بَيۡنَهُمۡ	between them	মাঝে তাদের
3	وَبَيۡنَ	and between	ও মাঝে (ঐসব জিনিসের)
4	مَا	what	যা
5	يَشۡتَهُونَ	they desire	তারা বাসনা করবে (অর্থাৎ তা হ'তে বঞ্চিত করা হবে)
6	كَمَا	as	যেমন
7	فُعِلَ	was done	করা হয়েছিলো
8	بِأَشۡيَاعِهِم	with their kind	সাথে তাদের (একমনা) দলগুলোর (ক্ষেত্রে)
9	مِّن	before	থেকে
10	قَبۡلُۚ	before	পূর্ব
11	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	নিশ্চয়ই তারা
12	كَانُواْ	were	তারা ছিলো
13	فِي	in	মধ্যে
14	شَكّٖ	doubt	সন্দেহের
15	مُّرِيبِۭ	disquieting	বিভ্রান্তিকর
16	٥٤	(54)	(৫৪)

Bengali wbw translation for Saba ayah 54

Word list with translation