Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١

Suhel Farooq Khan:

हर तरह की तारीफ खुदा ही के लिए (मख़सूस) है जो सारे आसमान और ज़मीन का पैदा करने वाला फरिश्तों का (अपना) क़ासिद बनाने वाला है जिनके दो-दो और तीन-तीन और चार-चार पर होते हैं (मख़लूक़ात की) पैदाइश में जो (मुनासिब) चाहता है बढ़ा देता है बेशक खुदा हर चीज़ पर क़ादिर (व तवाना है)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जो आकाशों तथा धरती का पैदा करने वाला है, (और) दो-दो, तीन-तीन, चार-चार परों वाले फ़रिश्तों को संदेशवाहक बनाने वाला¹ है। वह संरचना में जैसी चाहता है अभिवृद्धि करता है। निःसंदेह अल्लाह हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلۡحَمۡدُ	All praises	सब तारीफ़
2	لِلَّهِ	(be) to Allah	अल्लाह के लिए है
3	فَاطِرِ	Originator	पैदा करने वाला है
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	आसमानों
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	और ज़मीन का
6	جَاعِلِ	(Who) makes	बनाने वाला है
7	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	the Angels	फ़रिश्तों को
8	رُسُلًا	messengers	पैग़ामबर
9	أُوْلِيٓ	having wings	Missing translation
10	أَجۡنِحَةٖ	having wings	परों वाले
11	مَّثۡنَىٰ	two	दो-दो
12	وَثُلَٰثَ	or three	और तीन-तीन
13	وَرُبَٰعَۚ	or four	और चार- चार
14	يَزِيدُ	He increases	वो इज़ाफ़ा करता है
15	فِي	in	Missing translation
16	ٱلۡخَلۡقِ	the creation	तख़लीक़ में
17	مَا	what	जो
18	يَشَآءُۚ	He wills	वो चाहता है
19	إِنَّ	Indeed	बेशक
20	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
21	عَلَىٰ	(is) on	ऊपर
22	كُلِّ	every	हर
23	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
24	قَدِيرٞ	All-Powerful	ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है
25	١	(1)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fatir ayah 1

Word list with translation