Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ் தன் அருளை மனிதர்களுக்குத் திறந்து விட்டால் அதைத் தடுத்து விடக்கூடியவன் ஒருவனுமில்லை. அவன் (தன் அருளைத்) தடுத்துக் கொண்டால் அதை அனுப்பக்கூடியவனும் ஒருவனுமில்லை. அவன் (அனைவரையும்) மிகைத்தவன், ஞானமுடையவன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ் மக்களுக்கு (தன்) அருள்களில் இருந்து எதையும் திறந்தால் அதை தடுப்பவர் எவரும் இல்லை. அவன் எதையும் தடுத்து நிறுத்திவிட்டால் அவனுக்குப் பின் அதை விடுபவர் எவரும் இல்லை. அவன்தான் மிகைத்தவன், மகா ஞானவான்.

Translation progress

63%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	مَّا	What	எதை(யும்)/திறந்தால்
2	يَفۡتَحِ	Allah grants	Missing translation
3	ٱللَّهُ	Allah grants	அல்லாஹ்
4	لِلنَّاسِ	to mankind	மக்களுக்கு
5	مِن	of	இருந்து/அருள்(கள்)
6	رَّحۡمَةٖ	Mercy	Missing translation
7	فَلَا	then none	தடுப்பவர் எவரும் இல்லை/அதை
8	مُمۡسِكَ	(can) withhold	Missing translation
9	لَهَاۖ	it	Missing translation
10	وَمَا	And what	எதை/அவன் தடுத்து நிறுத்திவிட்டால்
11	يُمۡسِكۡ	He withholds	Missing translation
12	فَلَا	then none	விடுபவர் எவரும் இல்லை
13	مُرۡسِلَ	(can) release	Missing translation
14	لَهُۥ	it	அதை
15	مِنۢ	thereafter	அவனுக்குப் பின்
16	بَعۡدِهِۦۚ	thereafter	Missing translation
17	وَهُوَ	And He	அவன்தான்
18	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	மிகைத்தவன்
19	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	மகா ஞானவான்
20	٢	(2)	Missing translation

Tamil wbw translation for Fatir ayah 2

Word list with translation