Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣

Abdul Hameed Baqavi:

மனிதர்களே! உங்கள் மீதுள்ள அல்லாஹ்வுடைய அருட்கொடையை நினைத்துப் பாருங்கள். அல்லாஹ்வையன்றி வேறொரு படைப்பவன் இருக்கிறானா? வானத்திலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் அவனே உங்களுக்கு உணவளிக்கிறான். அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய வேறொரு இறைவன் இல்லவே இல்லை. ஆகவே, (அவனை விட்டு) நீங்கள் எங்கு வெருண்டோடுகிறீர்கள்?

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மக்களே! உங்கள் மீதுள்ள அல்லாஹ்வுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூருங்கள். வானங்களில் இருந்தும் பூமியில் இருந்தும் உங்களுக்கு உணவளிக்கின்ற படைப்பாளன் (வேறு) யாரும் அல்லாஹ்வை அன்றி உண்டா? அவனைத்தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் அறவே இல்லை. ஆகவே, நீங்கள் எப்படி (அவனைவிட்டு) திருப்பப்படுகிறீர்கள்.

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	மக்களே!
2	ٱلنَّاسُ	mankind	Missing translation
3	ٱذۡكُرُواْ	Remember	நினைவு கூறுங்கள்
4	نِعۡمَتَ	(the) Favor	அருட்கொடையை
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வுடைய
6	عَلَيۡكُمۡۚ	upon you	உங்கள் மீதுள்ள
7	هَلۡ	Is	?/படைப்பாளன் யாரும்
8	مِنۡ	(there) any	Missing translation
9	خَٰلِقٍ	creator	Missing translation
10	غَيۡرُ	other (than) Allah	அல்லாஹ்வை அன்றி
11	ٱللَّهِ	other (than) Allah	Missing translation
12	يَرۡزُقُكُم	who provides for you	உணவளிக்கின்றான்/உங்களுக்கு
13	مِّنَ	from	வானங்களில்இருந்தும்
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky	Missing translation
15	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	பூமியில் இருந்தும்
16	لَآ	(There is) no	அறவே இல்லை
17	إِلَٰهَ	god	வணக்கத்திற்குரியவன்
18	إِلَّا	but	தவிர
19	هُوَۖ	He	அவனை
20	فَأَنَّىٰ	Then, how	ஆகவே எப்படி
21	تُؤۡفَكُونَ	(are) you deluded	திருப்பப்படுகிறீர்கள்
22	٣	(3)	Missing translation

Tamil wbw translation for Fatir ayah 3

Word list with translation