Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whatever mercy Allah opens up for people, none can withhold it. And whatever He withholds, none but Him can release it. For He is the Almighty, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Whatever of mercy (i.e. of good), Allâh may grant to mankind, none can withhold it; and whatever He may withhold, none can grant it thereafter. And He is the All-Mighty, the All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَّا	What
2	يَفۡتَحِ	Allah grants
3	ٱللَّهُ	Allah grants
4	لِلنَّاسِ	to mankind
5	مِن	of
6	رَّحۡمَةٖ	Mercy
7	فَلَا	then none
8	مُمۡسِكَ	(can) withhold
9	لَهَاۖ	it
10	وَمَا	And what
11	يُمۡسِكۡ	He withholds
12	فَلَا	then none
13	مُرۡسِلَ	(can) release
14	لَهُۥ	it
15	مِنۢ	thereafter
16	بَعۡدِهِۦۚ	thereafter
17	وَهُوَ	And He
18	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty
19	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise
20	٢	(2)

English Word by Word Translation for Fatir ayah 2

Word list with translation