Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O humanity! Remember Allah’s favours upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heavens and the earth? There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. How can you then be deluded ˹from the truth˺?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O mankind! Remember the Grace of Allâh upon you! Is there any creator other than Allâh who provides for you from the sky (rain) and the earth? Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). How then are you turning away (from Him)?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O
2	ٱلنَّاسُ	mankind
3	ٱذۡكُرُواْ	Remember
4	نِعۡمَتَ	(the) Favor
5	ٱللَّهِ	(of) Allah
6	عَلَيۡكُمۡۚ	upon you
7	هَلۡ	Is
8	مِنۡ	(there) any
9	خَٰلِقٍ	creator
10	غَيۡرُ	other (than) Allah
11	ٱللَّهِ	other (than) Allah
12	يَرۡزُقُكُم	who provides for you
13	مِّنَ	from
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky
15	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth
16	لَآ	(There is) no
17	إِلَٰهَ	god
18	إِلَّا	but
19	هُوَۖ	He
20	فَأَنَّىٰ	Then, how
21	تُؤۡفَكُونَ	(are) you deluded
22	٣	(3)

English Word by Word Translation for Fatir ayah 3

Word list with translation