Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্ মানুষের প্রতি কোনো অনুগ্রহ অবারিত করলে কেউ তা নিবারণকারী নেই এবং তিনি কিছু নিরুদ্ধ করতে চাইলে পরে কেউ তার উন্মুক্তকারী নেই¹। আর তিনি পরাক্রমশালী, হিকমতওয়ালা²।

Fathul Majid:

আল্লাহ মানুষের জন্য যে রহমত উন্মুক্ত করে দেন তা কেউ প্রতিরোধ করতে পারে না; আর যা তিনি বন্ধ করে দেন তা বন্ধ করার পরে কেউ উন্মুক্ত করতে পারে না। তিনি প্র্রতাপশালী ও মহাপ্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَّا	What	যা কিছু
2	يَفۡتَحِ	Allah grants	খুলে দেন
3	ٱللَّهُ	Allah grants	আল্লাহ
4	لِلنَّاسِ	to mankind	মানুষের জন্যে
5	مِن	of	হ'তে
6	رَّحۡمَةٖ	Mercy	(তাঁর) অনুগ্রহ
7	فَلَا	then none	সে ক্ষেত্রে নেই
8	مُمۡسِكَ	(can) withhold	কোনো প্রতিরোধকারী
9	لَهَاۖ	it	তার
10	وَمَا	And what	এবং যা কিছু
11	يُمۡسِكۡ	He withholds	তিনি বন্ধ করেন
12	فَلَا	then none	তখনও নেই
13	مُرۡسِلَ	(can) release	কোনো উন্মুক্তকারী (প্রেরণকারী)
14	لَهُۥ	it	তার
15	مِنۢ	thereafter	মধ্য হতে
16	بَعۡدِهِۦۚ	thereafter	তাঁর পরে
17	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
18	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	পরাক্রমশালী
19	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	প্রজ্ঞাময়
20	٢	(2)	(২)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 2

Word list with translation