Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মানুষ! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্বরণ কর। আল্লাহ্ ছাড়া কি কোনো স্রষ্টা আছে, যে তোমাদেরকে আসমানসমূহ ও যমীন থেকে রিযিক দান করে? আল্লাহ্ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ্ নেই। কাজেই তোমাদেরকে কোথায় ফিরানো হচ্ছে¹?

Fathul Majid:

হে মানুষ! তোমাদের ওপর আল্লাহর যেসব নি‘আমাত রয়েছে তা স্মরণ কর। আল্লাহ ছাড়া এমন কোন স্রষ্টা আছে কি, যে তোমাদেরকে আকাশ ও পৃথিবী থেকে রিযক দান করে? তিনি ছাড়া কোন সত্যিকার মা‘বূদ নেই। অতএব তোমরা কিভাবে বিপদগামী হচ্ছ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	হে
2	ٱلنَّاسُ	mankind	মানব সম্প্রদায়
3	ٱذۡكُرُواْ	Remember	তোমরা স্মরণ করো
4	نِعۡمَتَ	(the) Favor	অনুগ্রহের (কথা)
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
6	عَلَيۡكُمۡۚ	upon you	তোমাদের উপর
7	هَلۡ	Is	(আছে) কি
8	مِنۡ	(there) any	কোন
9	خَٰلِقٍ	creator	সৃষ্টিকর্তা
10	غَيۡرُ	other (than) Allah	ব্যতীত
11	ٱللَّهِ	other (than) Allah	আল্লাহ
12	يَرۡزُقُكُم	who provides for you	তোমাদের জীবিকা দেয় (যে)
13	مِّنَ	from	হ'তে
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশ
15	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	ও পৃথিবী (হ'তে)
16	لَآ	(There is) no	নেই
17	إِلَٰهَ	god	কোন ইলাহ
18	إِلَّا	but	ছাড়া
19	هُوَۖ	He	তিনি
20	فَأَنَّىٰ	Then, how	তা হ'লে কেমন করে
21	تُؤۡفَكُونَ	(are) you deluded	তোমাদের ফিরানো হচ্ছে
22	٣	(3)	(৩)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 3

Word list with translation