Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি এরা আপনার প্রতি মিথ্যা আরোপ করে তবে আপনার আগেও রাসূলগণের প্রতি মিথ্যা আরোপ করা হয়েছিল¹। আর আল্লাহর দিকেই সকল বিষয় প্রত্যাবর্তিত হবে।

Fathul Majid:

আর তারা যদি তোমাকে মিথ্যা বলে অস্বীকার করে তবে তোমার‎ পূর্বেও রাসূলদেরকে অস্বীকার করা হয়েছিল। সকল বিষয়ই আল্লাহর কাছে ফিরে যাবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And if	এবং (হে নাবী) যদি
2	يُكَذِّبُوكَ	they deny you	তোমাকে তারা মিথ্যারোপ করে
3	فَقَدۡ	then certainly	নিশ্চয়ই তবে
4	كُذِّبَتۡ	were denied	মিথ্যারোপ করা হয়েছে
5	رُسُلٞ	Messengers	রাসূলদেরকে
6	مِّن	before you	থেকে
7	قَبۡلِكَۚ	before you	তোমার পূর্বেও
8	وَإِلَى	And to	এবং দিকে
9	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহরই
10	تُرۡجَعُ	return	ফিরিয়ে আনা হয়
11	ٱلۡأُمُورُ	the matters	(সব) বিষয়
12	٤	(4)	(৪)