Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O | হে |
| 2 | ٱلنَّاسُ | mankind | মানব সম্প্রদায় |
| 3 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 4 | وَعۡدَ | (the) promise | প্রতিশ্রুতি |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 6 | حَقّٞۖ | (is) true | সত্য |
| 7 | فَلَا | So (let) not | সুতরাং না |
| 8 | تَغُرَّنَّكُمُ | deceive you | তোমাদেরকে ধোঁকা দেয় (যেন) |
| 9 | ٱلۡحَيَوٰةُ | the life | জীবন |
| 10 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | পার্থিব |
| 11 | وَلَا | and (let) not | এবং না |
| 12 | يَغُرَّنَّكُم | deceive you | তোমাদের ধোঁকা দেয় (যেন) |
| 13 | بِٱللَّهِ | about Allah | আল্লাহর ব্যাপারে |
| 14 | ٱلۡغَرُورُ | the Deceiver | কোনো বড় ধোঁকাবাজ (অর্থাৎ শয়তান) |
| 15 | ٥ | (5) | (৫) |