Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Неужели тот, кому приукрашен его дурной поступок, и он счёл его хорошим, [подобен праведному]? Воистину, Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет на верный путь, кого пожелает. Так не скорби же о них до изнеможения. Воистину, Аллах — знающий о том, что они делают.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Разве тот, кому его злое деяние представляется в приукрашенном виде и кто считает его добром [, равен тому, кто судит о делах справедливо?]. Воистину, Аллах сводит с пути того, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Пусть не тревожится твоя Душа о них. Воистину, Аллаху ведомо то, что они вершат.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَفَمَن	Then is (he) who	Разве тот,
2	زُيِّنَ	is made fair-seeming	было представлено прекрасным
3	لَهُۥ	to him	кому
4	سُوٓءُ	(the) evil	зло
5	عَمَلِهِۦ	(of) his deed	его деяний,
6	فَرَءَاهُ	so that he sees it	и он увидел его
7	حَسَنٗاۖ	(as) good	хорошим?
8	فَإِنَّ	For indeed	Поистине же,
9	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
10	يُضِلُّ	lets go astray	вводит в заблуждение,
11	مَن	whom	кого
12	يَشَآءُ	He wills	пожелает,
13	وَيَهۡدِي	and guides	и ведёт,
14	مَن	whom	кого
15	يَشَآءُۖ	He wills	пожелает.
16	فَلَا	So (let) not	Пусть же не
17	تَذۡهَبۡ	go out	исходит
18	نَفۡسُكَ	your soul	твоя душа
19	عَلَيۡهِمۡ	for them	по ним
20	حَسَرَٰتٍۚ	(in) regrets	скорбью.
21	إِنَّ	Indeed	Поистине,
22	ٱللَّهَ	Allah	Аллах –
23	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	знающий
24	بِمَا	of what	о том, что
25	يَصۡنَعُونَ	they do	они делают.
26	٨	(8)	Missing translation

Russian wbw translation for Fatir ayah 8

Word list with translation