Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah | И Аллах – |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who | Тот, Который |
| 3 | أَرۡسَلَ | sends | посылает |
| 4 | ٱلرِّيَٰحَ | the winds | ветры, |
| 5 | فَتُثِيرُ | so that they raise | и затем поднимают они |
| 6 | سَحَابٗا | (the) clouds | облака, |
| 7 | فَسُقۡنَٰهُ | and We drive them | и затем Мы гоним их |
| 8 | إِلَىٰ | to | на |
| 9 | بَلَدٖ | a land | место |
| 10 | مَّيِّتٖ | dead | безжизненное, |
| 11 | فَأَحۡيَيۡنَا | and We revive | и оживляем Мы |
| 12 | بِهِ | therewith | этим |
| 13 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth | землю |
| 14 | بَعۡدَ | after | после |
| 15 | مَوۡتِهَاۚ | its death | её безжизненности. |
| 16 | كَذَٰلِكَ | Thus | Таким же образом |
| 17 | ٱلنُّشُورُ | (will be) the Resurrection | (произойдет) воскрешение. |
| 18 | ٩ | (9) | Missing translation |