Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কাউকে যদি তার মন্দকাজ শোভন করে দেখানো হয় ফলে সে এটাকে উত্তম মনে করে, (সে ব্যক্তি কি তার সমান যে সৎকাজ করে?) তবে আল্লাহ্ যাকে ইচ্ছে বিভ্রান্ত করেন এবং যাকে ইচ্ছে হিদায়াত করেন¹। অতএব তাদের জন্য আক্ষেপ করে আপনার প্রাণ যেন ধ্বংস না হয়। তারা যা করে নিশ্চয় আল্লাহ্ সে সম্পর্কে সম্যক পরিজ্ঞাত।

Fathul Majid:

যাকে তার খারাপ কাজ সুন্দর করে দেখানো হয় এবং সে তাকে উত্তম মনে করে (সে কি তার সমান যে মন্দকে মন্দ মনে করে)? নিশ্চয়ই আল্লাহ যাকে ইচ্ছা বিভ্রান্ত করেন এবং যাকে ইচ্ছা হিদায়াত দান করেন। অতএব তুমি তাদের জন্য অনুতাপ করে নিজেকে ধ্বংস করবে না। তারা যা করে আল্লাহ তা অবশ্যই জানেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَمَن	Then is (he) who	তবে কি যে
2	زُيِّنَ	is made fair-seeming	শোভন করে দেখানো হয়েছে
3	لَهُۥ	to him	তার কাছে
4	سُوٓءُ	(the) evil	মন্দ
5	عَمَلِهِۦ	(of) his deed	তার কাজকে
6	فَرَءَاهُ	so that he sees it	তা অতঃপর সে মনে করে
7	حَسَنٗاۖ	(as) good	উত্তম হিসেবে (সে কি হেদায়াত পাবে?)
8	فَإِنَّ	For indeed	প্রকৃত পক্ষে নিশ্চয়
9	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
10	يُضِلُّ	lets go astray	বিভ্রান্ত করেন
11	مَن	whom	যাকে
12	يَشَآءُ	He wills	ইচ্ছে করেন তিনি
13	وَيَهۡدِي	and guides	এবং সৎ পথে পরিচালিত করেন
14	مَن	whom	যাকে
15	يَشَآءُۖ	He wills	তিনি ইচ্ছে করেন
16	فَلَا	So (let) not	সুতরাং না
17	تَذۡهَبۡ	go out	চলে যায় (অর্থাৎ শেষ করে দিও)
18	نَفۡسُكَ	your soul	তোমার প্রাণ
19	عَلَيۡهِمۡ	for them	তাদের জন্যে
20	حَسَرَٰتٍۚ	(in) regrets	আক্ষেপ করে
21	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
22	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
23	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	খুব অবহিত
24	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
25	يَصۡنَعُونَ	they do	তারা তৈরি করছে
26	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 8

Word list with translation