Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্, যিনি বায়ু পাঠিয়ে তা দ্বারা মেঘমালা সঞ্চারিত করেন। তারপর আমরা সেটাকে নির্জীব ভুখণ্ডের দিকে পরিচালিত করি, এরপর আমরা তা দ্বারা যমীনকে তার মৃত্যুর পর আবার জীবিত করি। এভাবেই হবে মৃত্যুর পর আবার জীবিত হয়ে উঠা¹।

Fathul Majid:

আর তিনিই আল্লাহ যিনি বাতাস প্রেরণ করেন, তারপর তা মেঘমালাকে পরিচালিত করেন। অতঃপর আমি তা পরিচালিত করি মৃত ভূখন্ডের দিকে, তারপর আমি তা দিয়ে জমিনকে তার মৃত্যুর পর জীবিত করে দেই। এভাবেই পুনরুত্থান করা হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ (তিনিই)
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	যিনি
3	أَرۡسَلَ	sends	পাঠান
4	ٱلرِّيَٰحَ	the winds	বাতাস
5	فَتُثِيرُ	so that they raise	অতঃপর (তা) সঞ্চালন
6	سَحَابٗا	(the) clouds	মেঘমালা
7	فَسُقۡنَٰهُ	and We drive them	তা আমরা অতঃপর পরিচালনা করি
8	إِلَىٰ	to	দিকে
9	بَلَدٖ	a land	ভূখণ্ডের
10	مَّيِّتٖ	dead	(যা ছিলো) নির্জীব মৃত
11	فَأَحۡيَيۡنَا	and We revive	আমরা এভাবে জীবিত করি
12	بِهِ	therewith	তা দ্বারা
13	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	মাটিকে
14	بَعۡدَ	after	পরে
15	مَوۡتِهَاۚ	its death	তার মৃত্যুর
16	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবেই (হবে)
17	ٱلنُّشُورُ	(will be) the Resurrection	উত্থান
18	٩	(9)	(৯)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 9

Word list with translation