Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে কেউ সম্মান-প্রতিপত্তি চায়, তবে সকল সম্মান-প্রতিপত্তির মালিক তো আল্লাহ্ই¹। তাঁরই দিকে পবিত্র বাণিসমূহ হয় সমুত্থিত এবং সৎকাজ, তিনি তা করেন উন্নীত²। আর যারা মন্দকাজের ফন্দি আঁটে তাদের জন্য আছে কঠিন শাস্তি। আর তাদের ষড়যন্ত্র, তা ব্যর্থ হবেই।

Fathul Majid:

যে ব্যক্তি সম্মান লাভ করতে চায় (সে জেনে রাখুক!), সকল সম্মান আল্লাহরই জন্য। তাঁরই দরবারে পৌঁছে থাকে উত্তম বাক্যসমূহ, আর সৎ কাজ তাকে তাঁর দরবারে তুলে দেয়। আর যারা খারাপ কাজের চক্রান্ত করে তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি। তাদের চক্রান্ত বিফল হবেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَن	Whoever	যে
2	كَانَ	[is] desires	ছিল
3	يُرِيدُ	[is] desires	চায়
4	ٱلۡعِزَّةَ	the honor	সম্মান
5	فَلِلَّهِ	then for Allah	তবে (জেনে রাখুক) আল্লাহর জন্যে
6	ٱلۡعِزَّةُ	(is) the Honor	সম্মান
7	جَمِيعًاۚ	all	সবই
8	إِلَيۡهِ	To Him	তাঁরই দিকে
9	يَصۡعَدُ	ascends	উঠে
10	ٱلۡكَلِمُ	the words	কথা
11	ٱلطَّيِّبُ	good	ভালো
12	وَٱلۡعَمَلُ	and the deed	এবং কাজ
13	ٱلصَّٰلِحُ	righteous	সত
14	يَرۡفَعُهُۥۚ	raises it	তা উন্নীত করে
15	وَٱلَّذِينَ	But those who	ও যারা
16	يَمۡكُرُونَ	plot	ষড়যন্ত্র করে
17	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil	মন্দ (কাজের)
18	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে (রয়েছে)
19	عَذَابٞ	(is) a punishment	শাস্তি
20	شَدِيدٞۖ	severe	কঠোর
21	وَمَكۡرُ	and (the) plotting	এবং ষড়যন্ত্র
22	أُوْلَٰٓئِكَ	(of) those	তাদের
23	هُوَ	it	তা
24	يَبُورُ	(will) perish	ব্যর্থ হবে
25	١٠	(10)	(১০)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 10

Word list with translation