Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ١١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে; তারপর শুক্রবিন্দু থেকে, তারপর তোমাদেরকে করেছেন যুগল! আল্লাহর অজ্ঞাতে কোনো নারী গর্ভ ধারণ করে না এবং প্রসবও করে না। আর কোনো দীর্ঘায়ু ব্যক্তির আয়ু বৃদ্ধি করা হয় না এবং তার আয়ু হ্রাস করা হয় না, কিন্তু তা রয়েছে 'কিতাবে'¹। এটা আল্লাহর জন্য সহজ²।

Fathul Majid:

আর আল্লাহ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, তারপর শুক্র থেকে, তারপর তোমাদেরকে করেছেন জোড়া জোড়া। কোন নারীই গর্ভধারণ করে না এবং সন্তানও প্রসব করে না তাঁর অজান্তে। আর কোন দীর্ঘায়ুর আয়ু দীর্ঘ করা হয় না আর না তার আয়ু কমানো হয়, কিন্তু তা লিপিবদ্ধ রয়েছে এক কিতাবে (লাওহে মাহফুযে)। নিশ্চয়ই এ কাজ আল্লাহর পক্ষে অতি সহজ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহই
2	خَلَقَكُم	created you	তোমাদের সৃষ্টি করেছেন
3	مِّن	from	থেকে
4	تُرَابٖ	dust	মাটি
5	ثُمَّ	then	এরপর
6	مِن	from	থেকে
7	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop	শুক্রবিন্দু
8	ثُمَّ	then	এরপর
9	جَعَلَكُمۡ	He made you	তোমাদেরকে বানিয়েছেন
10	أَزۡوَٰجٗاۚ	pairs	জোড়া জোড়া
11	وَمَا	And not	এবং না
12	تَحۡمِلُ	conceives	গর্ভধারণ করে
13	مِنۡ	any	কোনো
14	أُنثَىٰ	female	নারী
15	وَلَا	and not	আর না
16	تَضَعُ	gives birth	প্রসব করে সে
17	إِلَّا	except	এ ব্যতীত
18	بِعِلۡمِهِۦۚ	with His knowledge	তাঁর জানা থাকে
19	وَمَا	And not	এবং না
20	يُعَمَّرُ	is granted life	আয়ু বৃদ্ধি পায়
21	مِن	any	কোনো
22	مُّعَمَّرٖ	aged person	বয়স্কলোকের
23	وَلَا	and not	আর না
24	يُنقَصُ	is lessened	কমিয়ে দেওয়া হয়
25	مِنۡ	from	হ'তে
26	عُمُرِهِۦٓ	his life	তার আয়ু
27	إِلَّا	but	এ ছাড়া
28	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
29	كِتَٰبٍۚ	a Register	একটি কিতাবে (লিখিত)
30	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
31	ذَٰلِكَ	that	সেটা
32	عَلَى	for	জন্যে
33	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
34	يَسِيرٞ	(is) easy	(খুব)সহজ
35	١١	(11)	(১১)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 11

Word list with translation