Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ ٩

Suhel Farooq Khan:

और ख़ुदा ही वह (क़ादिर व तवाना) है जो हवाओं को भेजता है तो हवाएँ बादलों को उड़ाए-उड़ाए फिरती है फिर हम उस बादल को मुर्दा (उफ़तादा) शहर की तरफ हका देते हैं फिर हम उसके ज़रिए से ज़मीन को उसके मर जाने के बाद शादाब कर देते हैं यूँ ही (मुर्दों को क़यामत में जी उठना होगा)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा अल्लाह ही है जो हवाओं को भेजता है, तो वे बादल उठाती हैं। फिर हम उसे मृत नगर की ओर हाँक ले जाते हैं। फिर हम उसके द्वारा धरती को उसके मृत हो जाने के बाद जीवित कर देते हैं। इसी प्रकार (क़ियामत के दिन) जीवित होकर उठना¹ है।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	वो है जिसने
3	أَرۡسَلَ	sends	भेजा
4	ٱلرِّيَٰحَ	the winds	हवाओं को
5	فَتُثِيرُ	so that they raise	तो वो उठाती हैं
6	سَحَابٗا	(the) clouds	बादल
7	فَسُقۡنَٰهُ	and We drive them	फिर चलाते हैं हम उसे
8	إِلَىٰ	to	Missing translation
9	بَلَدٖ	a land	तरफ़ शहर
10	مَّيِّتٖ	dead	मुर्दा के
11	فَأَحۡيَيۡنَا	and We revive	फिर ज़िन्दा करते हैं हम
12	بِهِ	therewith	साथ उसके
13	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	ज़मीन को
14	بَعۡدَ	after	बाद
15	مَوۡتِهَاۚ	its death	उसकी मौत के
16	كَذَٰلِكَ	Thus	इसी तरह होगा
17	ٱلنُّشُورُ	(will be) the Resurrection	उठाया जाना
18	٩	(9)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fatir ayah 9

Word list with translation