Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ١٠

Suhel Farooq Khan:

जो शख्स इज्ज़त का ख्वाहाँ हो तो ख़ुदा से माँगे क्योंकि सारी इज्ज़त खुदा ही की है उसकी बारगाह तक अच्छी बातें (बुलन्द होकर) पहुँचतीं हैं और अच्छे काम को वह खुद बुलन्द फरमाता है और जो लोग (तुम्हारे ख़िलाफ) बुरी-बुरी तदबीरें करते रहते हैं उनके लिए क़यामत में सख्त अज़ाब है और (आख़िर) उन लोगों की तदबीर मटियामेट हो जाएगी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जो व्यक्ति सम्मान (इज़्ज़त) चाहता है, तो सब सम्मान अल्लाह ही के लिए है। पवित्र वाक्य¹ उसी की ओर चढ़ते हैं और सत्कर्म उन्हें ऊपर उठाता² है। तथा जो लोग बुरी चालें चलते हैं, उनके लिए कठोर यातना है और उनकी चाल ही मटियामेट होकर रहेगी।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَن	Whoever	जो कोई
2	كَانَ	[is] desires	है
3	يُرِيدُ	[is] desires	चाहता
4	ٱلۡعِزَّةَ	the honor	इज़्ज़त
5	فَلِلَّهِ	then for Allah	तो अल्लाह ही के लिए है
6	ٱلۡعِزَّةُ	(is) the Honor	इज़्ज़त
7	جَمِيعًاۚ	all	सारी की सारी
8	إِلَيۡهِ	To Him	तरफ़ उसी के
9	يَصۡعَدُ	ascends	चढ़ते हैं
10	ٱلۡكَلِمُ	the words	कलमात
11	ٱلطَّيِّبُ	good	पाकीज़ा
12	وَٱلۡعَمَلُ	and the deed	और अमल
13	ٱلصَّٰلِحُ	righteous	सालेह
14	يَرۡفَعُهُۥۚ	raises it	बुलन्द करता है उसे
15	وَٱلَّذِينَ	But those who	और वो जो
16	يَمۡكُرُونَ	plot	मकर करते हैं
17	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil	बुरे
18	لَهُمۡ	for them	उनके लिए
19	عَذَابٞ	(is) a punishment	अज़ाब है
20	شَدِيدٞۖ	severe	सख़्त
21	وَمَكۡرُ	and (the) plotting	और मकर
22	أُوْلَٰٓئِكَ	(of) those	उन लोगों का
23	هُوَ	it	वो
24	يَبُورُ	(will) perish	वो तबाह हो जाएगा
25	١٠	(10)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fatir ayah 10

Word list with translation