Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whoever seeks honour and power, then ˹let them know that˺ all honour and power belongs to Allah. To Him ˹alone˺ good words ascend, and righteous deeds are raised up by Him. As for those who plot evil, they will suffer a severe punishment. And the plotting of such ˹people˺ is doomed ˹to fail˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Whosoever desires honour, (power and glory), then to Allâh belong all honour, power and glory [and one can get honour, power and glory only by obeying and worshipping Allâh (Alone)]. To Him ascend (all) the goodly words, and the righteous deeds exalt it (i.e. the goodly words are not accepted by Allâh unless and until they are followed by good deeds), but those who plot evils, theirs will be severe torment. And the plotting of such will perish.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَن	<span class='n'>Whoever</span>
2	كَانَ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>is</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>desires</span>
3	يُرِيدُ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>is</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>desires</span>
4	ٱلۡعِزَّةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>honor</span>
5	فَلِلَّهِ	<span class='pn'>then</span> <span class='p'>for</span> <span class='pn'>Allah</span>
6	ٱلۡعِزَّةُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Honor</span>
7	جَمِيعًاۚ	<span class='n'>all</span>
8	إِلَيۡهِ	<span class='p'>To</span> <span class='n'>Him</span>
9	يَصۡعَدُ	<span class='v'>ascends</span>
10	ٱلۡكَلِمُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>words</span>
11	ٱلطَّيِّبُ	<span class='n'>good</span>
12	وَٱلۡعَمَلُ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>deed</span>
13	ٱلصَّٰلِحُ	<span class='n'>righteous</span>
14	يَرۡفَعُهُۥۚ	<span class='v'>raises</span> <span class='v'>it</span>
15	وَٱلَّذِينَ	<span class='n'>But</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
16	يَمۡكُرُونَ	<span class='v'>plot</span>
17	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>evil</span>
18	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
19	عَذَابٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
20	شَدِيدٞۖ	<span class='n'>severe</span>
21	وَمَكۡرُ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>plotting</span>
22	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span>
23	هُوَ	<span class='n'>it</span>
24	يَبُورُ	<span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>perish</span>
25	١٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Fatir ayah 10

Word list with translation