Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹it is˺ Allah ˹Who˺ created you from dust,¹ then ˹developed you˺ from a sperm-drop, then made you into pairs.² No female ever conceives or delivers without His knowledge. And no one’s life is made long or cut short but is ˹written˺ in a Record.³ That is certainly easy for Allah.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Allâh did create you (Adam) from dust, then from Nutfah (male and female discharge semen drops i.e. Adam’s offspring), then He made you pairs (male and female). And no female conceives or gives birth but with His Knowledge. And no aged man is granted a length of life nor is a part cut off from his life (or another man’s life), but is in a Book (Al-Lauh Al-Mahfûz ) Surely, that is easy for Allâh.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
2	خَلَقَكُم	<span class='v'>created</span> <span class='v'>you</span>
3	مِّن	<span class='p'>from</span>
4	تُرَابٖ	<span class='n'>dust</span>
5	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
6	مِن	<span class='p'>from</span>
7	نُّطۡفَةٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>semen-drop</span>
8	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
9	جَعَلَكُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>you</span>
10	أَزۡوَٰجٗاۚ	<span class='n'>pairs</span>
11	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
12	تَحۡمِلُ	<span class='v'>conceives</span>
13	مِنۡ	<span class='p'>any</span>
14	أُنثَىٰ	<span class='n'>female</span>
15	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
16	تَضَعُ	<span class='v'>gives</span> <span class='v'>birth</span>
17	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
18	بِعِلۡمِهِۦۚ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>knowledge</span>
19	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
20	يُعَمَّرُ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>granted</span> <span class='v'>life</span>
21	مِن	<span class='p'>any</span>
22	مُّعَمَّرٖ	<span class='n'>aged</span> <span class='n'>person</span>
23	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
24	يُنقَصُ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>lessened</span>
25	مِنۡ	<span class='p'>from</span>
26	عُمُرِهِۦٓ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>life</span>
27	إِلَّا	<span class='p'>but</span>
28	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
29	كِتَٰبٍۚ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>Register</span>
30	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
31	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
32	عَلَى	<span class='p'>for</span>
33	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
34	يَسِيرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>easy</span>
35	١١	Missing translation

Colored English wbw translation for Fatir ayah 11

Word list with translation