Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the two seas (kinds of water) are not alike: this is palatable, sweet and pleasant to drink, and that is salt and bitter. And from them both you eat fresh tender meat (fish), and derive the ornaments that you wear. And you see the ships cleaving (the sea-water as they sail through it), that you may seek of His Bounty, and that you may give thanks.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The two bodies of water are not alike: one is fresh, palatable, and pleasant to drink and the other is salty and bitter. Yet from them both you eat tender seafood and extract ornaments to wear. And you see the ships ploughing their way through both, so you may seek His bounty and give thanks ˹to Him˺.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
2	يَسۡتَوِي	<span class='v'>are</span> <span class='v'>alike</span>
3	ٱلۡبَحۡرَانِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>seas</span>
4	هَٰذَا	<span class='n'>This</span>
5	عَذۡبٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>fresh</span>
6	فُرَاتٞ	<span class='n'>sweet</span>
7	سَآئِغٞ	<span class='n'>pleasant</span>
8	شَرَابُهُۥ	<span class='n'>its</span> <span class='n'>drink</span>
9	وَهَٰذَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>this</span>
10	مِلۡحٌ	<span class='n'>salty</span>
11	أُجَاجٞۖ	<span class='paren'>(and)</span> <span class='n'>bitter</span>
12	وَمِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>from</span>
13	كُلّٖ	<span class='n'>each</span>
14	تَأۡكُلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>eat</span>
15	لَحۡمٗا	<span class='n'>meat</span>
16	طَرِيّٗا	<span class='n'>fresh</span>
17	وَتَسۡتَخۡرِجُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>extract</span>
18	حِلۡيَةٗ	<span class='n'>ornaments</span>
19	تَلۡبَسُونَهَاۖ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>wear</span> <span class='v'>them</span>
20	وَتَرَى	<span class='p'>and</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span>
21	ٱلۡفُلۡكَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>ships</span>
22	فِيهِ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
23	مَوَاخِرَ	<span class='n'>cleaving</span>
24	لِتَبۡتَغُواْ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>seek</span>
25	مِن	<span class='p'>of</span>
26	فَضۡلِهِۦ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Bounty</span>
27	وَلَعَلَّكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>may</span>
28	تَشۡكُرُونَ	<span class='v'>be</span> <span class='v'>grateful</span>
29	١٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Fatir ayah 12

Word list with translation