Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quiconque veut la puissance (qu’il la cherche auprès d’Allah) car la puissance tout entière est à Allah : vers Lui monte la bonne parole, et Il élève haut la bonne action . Et quand à ceux qui complotent de mauvaises actions, ils auront un dur châtiment. Cependant leur stratagème est voué à l’échec.¹

Rashid Maash:

Que celui qui aspire à la puissance sache qu’Allah seul peut le rendre puissant, Lui vers qui montent les bonnes paroles¹ et qui élève bien haut les bonnes œuvres. Quant à ceux qui commettent de mauvaises actions, ils sont condamnés à un terrible châtiment et leurs manœuvres vouées à l’échec.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَن	Whoever	Quiconque
2	كَانَ	[is] desires	veut
3	يُرِيدُ	[is] desires	veut
4	ٱلۡعِزَّةَ	the honor	la force,
5	فَلِلَّهِ	then for Allah	alors à Allâh (appartient)
6	ٱلۡعِزَّةُ	(is) the Honor	la force
7	جَمِيعًاۚ	all	toute entière.
8	إِلَيۡهِ	To Him	Vers Lui
9	يَصۡعَدُ	ascends	monte
10	ٱلۡكَلِمُ	the words	la parole
11	ٱلطَّيِّبُ	good	bonne
12	وَٱلۡعَمَلُ	and the deed	et l’action
13	ٱلصَّٰلِحُ	righteous	vertueuse
14	يَرۡفَعُهُۥۚ	raises it	la fait monter.
15	وَٱلَّذِينَ	But those who	Et ceux qui
16	يَمۡكُرُونَ	plot	rusent
17	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil	les mauvaises choses,
18	لَهُمۡ	for them	(il y a) pour eux
19	عَذَابٞ	(is) a punishment	un châtiment
20	شَدِيدٞۖ	severe	sévère.
21	وَمَكۡرُ	and (the) plotting	Et (la) ruse
22	أُوْلَٰٓئِكَ	(of) those	(de) ceux-là
23	هُوَ	it	elle
24	يَبُورُ	(will) perish	sera ruinée.
25	١٠	(10)	Missing translation

French wbw translation for Fatir ayah 10

Word list with translation