Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ١١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Allah vous a créés de terre, puis d’une goutte de sperme, Il vous a ensuite établis en couples. Nulle femelle ne porte ni ne met pas sans qu’Il le sache. Et aucune existence n’est prolongée ou abrégée sans que cela ne soit consigné dans un livre . Cela est vraiment facile pour Allah.¹

Rashid Maash:

Allah vous a créés de terre, puis d’un liquide insignifiant et vous a répartis en couples. Nulle femme ne porte un enfant ou ne le met au monde¹ sans qu’Il ne le sache, de même qu’Il sait qui aura une longue vie et qui vivra peu de temps. Tout est consigné dans un livre. Voilà qui est aisé pour Allah.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh
2	خَلَقَكُم	created you	vous a créés
3	مِّن	from	de
4	تُرَابٖ	dust	poussière
5	ثُمَّ	then	puis
6	مِن	from	de
7	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop	liquide pur
8	ثُمَّ	then	puis
9	جَعَلَكُمۡ	He made you	a fait (de) vous
10	أَزۡوَٰجٗاۚ	pairs	des couples.
11	وَمَا	And not	Et n’
12	تَحۡمِلُ	conceives	est (pas) enceinte
13	مِنۡ	any	de
14	أُنثَىٰ	female	femelle
15	وَلَا	and not	et ne pas
16	تَضَعُ	gives birth	elle accouche
17	إِلَّا	except	sauf
18	بِعِلۡمِهِۦۚ	with His knowledge	avec Son Savoir.
19	وَمَا	And not	Et ne
20	يُعَمَّرُ	is granted life	reçoit (pas) de longue vie
21	مِن	any	de
22	مُّعَمَّرٖ	aged person	personne qui reçoit une longue vie
23	وَلَا	and not	et n’
24	يُنقَصُ	is lessened	est (pas) diminuée
25	مِنۡ	from	de
26	عُمُرِهِۦٓ	his life	sa période de vie
27	إِلَّا	but	sans que
28	فِي	(is) in	(ce soit) dans
29	كِتَٰبٍۚ	a Register	un écrit.
30	إِنَّ	Indeed	Certes,
31	ذَٰلِكَ	that	cela (est)
32	عَلَى	for	pour
33	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
34	يَسِيرٞ	(is) easy	facile.
35	١١	(11)	Missing translation

French wbw translation for Fatir ayah 11

Word list with translation