Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢

Rashid Maash:

Les deux types d’eau ne sont pas identiques : l’une est agréable et douce et l’autre salée et saumâtre. Pourtant, de l’une et de l’autre vous tirez des poissons frais qui vous servent de nourriture et des joyaux qui vous servent de parure. On peut y voir les vaisseaux fendre les flots afin de vous permettre d’aller à la recherche des faveurs de votre Seigneur. Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants !

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Les deux mers ne sont pas identiques : [l’eau de] celle-ci est potable, douce et agréable à boire, et celle-là est salée, amère. Cependant de chacune vous mangez une chair fraîche, et vous extrayez un ornement que vous portez. Et tu vois le vaisseau fendre l’eau avec bruit, pour que vous cherchiez certains [de produits] de Sa grâce. Peut-être serez-vous reconnaissants .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et ne
2	يَسۡتَوِي	are alike	sont (pas) égales
3	ٱلۡبَحۡرَانِ	the two seas	les deux mers :
4	هَٰذَا	This	celle-ci (est)
5	عَذۡبٞ	(is) fresh	agréable à boire,
6	فُرَاتٞ	sweet	sucrée,
7	سَآئِغٞ	pleasant	simple à avaler
8	شَرَابُهُۥ	its drink	(est) sa boisson,
9	وَهَٰذَا	and this	et celle-ci (est)
10	مِلۡحٌ	salty	salée,
11	أُجَاجٞۖ	(and) bitter	amère.
12	وَمِن	And from	Et de
13	كُلّٖ	each	chacune
14	تَأۡكُلُونَ	you eat	vous mangez
15	لَحۡمٗا	meat	de la chair
16	طَرِيّٗا	fresh	fraîche
17	وَتَسۡتَخۡرِجُونَ	and you extract	et faites sortir
18	حِلۡيَةٗ	ornaments	des bijoux
19	تَلۡبَسُونَهَاۖ	you wear them	(qui) vous les portez.
20	وَتَرَى	and you see	Et tu vois
21	ٱلۡفُلۡكَ	the ships	le bateau
22	فِيهِ	in it	en elle
23	مَوَاخِرَ	cleaving	(en étant) fendeurs
24	لِتَبۡتَغُواْ	so that you may seek	afin que vous cherchiez
25	مِن	of	de
26	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	Sa faveur
27	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	et afin que peut-être vous
28	تَشۡكُرُونَ	be grateful	soyez reconnaissants.
29	١٢	(12)	Missing translation

French wbw translation for Fatir ayah 12

Word list with translation