Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ١١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Аллах сотворил вас из праха, затем — из капли, а потом сделал вас супружескими парами. Ни одна самка не носит [плода] и не рожает иначе как с Его ведома. И ни одному долгожителю не продлевается жизнь, и ничто не сокращается из его жизни без того, чтобы это не было записано в Писании. Воистину, это для Аллаха легко.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах создал вас из праха, потом - из капли, затем сотворил вас парами. Самка может зачать или разрешиться от бремени только с его ведома. Удлиняется или укорачивается жизнь [человеку] - все это свершается только согласно Писанию. Воистину, это не представляет для Аллаха труда.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
2	خَلَقَكُم	created you	создал вас
3	مِّن	from	из
4	تُرَابٖ	dust	почвы,
5	ثُمَّ	then	потом
6	مِن	from	из
7	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop	капли,
8	ثُمَّ	then	потом
9	جَعَلَكُمۡ	He made you	сделал вас
10	أَزۡوَٰجٗاۚ	pairs	парами.
11	وَمَا	And not	И не
12	تَحۡمِلُ	conceives	носит
13	مِنۡ	any	никакая
14	أُنثَىٰ	female	самка,
15	وَلَا	and not	и не
16	تَضَعُ	gives birth	слагает,
17	إِلَّا	except	кроме как только
18	بِعِلۡمِهِۦۚ	with His knowledge	с Его ведома.
19	وَمَا	And not	И не
20	يُعَمَّرُ	is granted life	добавляется жизнь
21	مِن	any	ни одному
22	مُّعَمَّرٖ	aged person	долголетнему,
23	وَلَا	and not	и не
24	يُنقَصُ	is lessened	убавляется
25	مِنۡ	from	от
26	عُمُرِهِۦٓ	his life	его жизни,
27	إِلَّا	but	кроме как только
28	فِي	(is) in	в
29	كِتَٰبٍۚ	a Register	(некой) книге.
30	إِنَّ	Indeed	Поистине,
31	ذَٰلِكَ	that	это
32	عَلَى	for	для
33	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
34	يَسِيرٞ	(is) easy	легко.
35	١١	(11)	Missing translation

Russian wbw translation for Fatir ayah 11

Word list with translation