Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Не равны два моря: это — пресное, сладкое, легко пьётся его питьё, а то — солёное, едкое. Из обоих вы едите свежее мясо и добываете украшения, которые носите. И ты видишь корабли, бороздящие их, чтобы вы искали от Его щедрости, — быть может, вы будете благодарны.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И не равны [меж собой] два водоема: в одном вода вкусная, пресная, приятная для питья, а в другом - соленая, горькая. Из каждого водоема вы едите свежее мясо и добываете украшения для себя. Ты видишь также корабли, бороздящие моря, чтобы вы могли добиваться Его милости: быть может, вы будете благодарны.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не
2	يَسۡتَوِي	are alike	сравнятся
3	ٱلۡبَحۡرَانِ	the two seas	два моря:
4	هَٰذَا	This	это
5	عَذۡبٞ	(is) fresh	пресное,
6	فُرَاتٞ	sweet	приятное,
7	سَآئِغٞ	pleasant	пригодное
8	شَرَابُهُۥ	its drink	его питьё,
9	وَهَٰذَا	and this	а это –
10	مِلۡحٌ	salty	солёное,
11	أُجَاجٞۖ	(and) bitter	горькое.
12	وَمِن	And from	И из
13	كُلّٖ	each	каждого
14	تَأۡكُلُونَ	you eat	вы питаетесь
15	لَحۡمٗا	meat	мясом
16	طَرِيّٗا	fresh	свежим,
17	وَتَسۡتَخۡرِجُونَ	and you extract	и извлекаете
18	حِلۡيَةٗ	ornaments	украшения,
19	تَلۡبَسُونَهَاۖ	you wear them	которые вы надеваете.
20	وَتَرَى	and you see	И ты видишь
21	ٱلۡفُلۡكَ	the ships	суда
22	فِيهِ	in it	в нём
23	مَوَاخِرَ	cleaving	рассекающими,
24	لِتَبۡتَغُواْ	so that you may seek	чтобы вы искали
25	مِن	of	из
26	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	Его щедрости,
27	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	и чтобы вы
28	تَشۡكُرُونَ	be grateful	благодарили!
29	١٢	(12)	Missing translation

Russian wbw translation for Fatir ayah 12

Word list with translation