Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ ١٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er lässt die Nacht in den Tag eindringen, und Er lässt den Tag in die Nacht eindringen. Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu. Dies ist ja Allah, euer Herr; Ihm gehört die Herrschaft. Diejenigen aber, die ihr anstatt Seiner anruft, verfügen nicht einmal über das Häutchen eines Dattelkerns.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er läßt die Nacht in den Tag eindringen, und Er läßt den Tag in die Nacht eindringen. Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu. Dies ist doch Allah, euer Herr; Ihm gehört die Herrschaft. Diejenigen aber, die ihr anstatt Seiner anruft, verfügen nicht einmal über das Häutchen eines Dattelkerns.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يُولِجُ	He causes to enter	Er lässt eindringen
2	ٱلَّيۡلَ	the night	die Nacht
3	فِي	in (to)	in
4	ٱلنَّهَارِ	the day	den Tag
5	وَيُولِجُ	and He causes to enter	und er lässt eindringen
6	ٱلنَّهَارَ	the day	den Tag
7	فِي	in (to)	in
8	ٱلَّيۡلِ	the night	die Nacht
9	وَسَخَّرَ	and He has subjected	und er hat dienstbar gemacht
10	ٱلشَّمۡسَ	the sun	die Sonne
11	وَٱلۡقَمَرَۖ	and the moon	und den Mond,
12	كُلّٞ	each	jeder
13	يَجۡرِي	running	läuft
14	لِأَجَلٖ	for a term	auf eine Frist.
15	مُّسَمّٗىۚ	appointed	festgesetzte
16	ذَٰلِكُمُ	That (is)	Dies
17	ٱللَّهُ	Allah	(ist) Allah,
18	رَبُّكُمۡ	your Lord	euer Herr,
19	لَهُ	for Him	für ihn
20	ٱلۡمُلۡكُۚ	(is) the Dominion	(ist) die Heerschaft.
21	وَٱلَّذِينَ	And those whom	Und diejenigen, die
22	تَدۡعُونَ	you invoke	ihr anruft
23	مِن	besides Him	von
24	دُونِهِۦ	besides Him	neben ihm,
25	مَا	not	nicht
26	يَمۡلِكُونَ	they possess	verfügen sie
27	مِن	even	an
28	قِطۡمِيرٍ	(as much as) the membrane of a date-seed	dem Häutchen eines Dattelkerns.
29	١٣	(13)	Missing translation

German wbw translation for Fatir ayah 13

Word list with translation