Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ ١٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn ihr sie anruft, hören sie euer Bittgebet nicht, und wenn sie (es) auch hörten, würden sie euch doch nicht erhören. Und am Tag der Auferstehung verleugnen sie, daß ihr (sie Allah) beigesellt habt. Keiner kann dir kundtun wie Einer, der Kenntnis von allem hat.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn ihr sie anruft, hören sie euer Bittgebet nicht, und wenn sie (es) auch hörten, würden sie euch doch nicht erhören. Und am Tag der Auferstehung verleugnen sie, dass ihr (sie Allah) beigesellt habt. Und keiner kann dir kundtun wie Einer, der Kenntnis von allem hat.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِن	If	Wenn
2	تَدۡعُوهُمۡ	you invoke them	ihr sie anruft,
3	لَا	not	nicht
4	يَسۡمَعُواْ	they hear	hören sie
5	دُعَآءَكُمۡ	your call	euer Bittgebet
6	وَلَوۡ	and if	und wenn
7	سَمِعُواْ	they heard	sie es hörten,
8	مَا	not	nicht
9	ٱسۡتَجَابُواْ	they (would) respond	(würden) sie antworten
10	لَكُمۡۖ	to you	euch.
11	وَيَوۡمَ	And (on the) Day	Und (an dem) Tage
12	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	der Auferstehung
13	يَكۡفُرُونَ	they will deny	verleugnen sie
14	بِشِرۡكِكُمۡۚ	your association	ihre Beigesellung.
15	وَلَا	And none	Und keiner
16	يُنَبِّئُكَ	can inform you	kann euch kundtun,
17	مِثۡلُ	like	wie
18	خَبِيرٖ	(the) All-Aware	ein Kundiger.
19	١٤	(14)	Missing translation

German wbw translation for Fatir ayah 14

Word list with translation